Panamanian Spanish: Speak like a Native!

Think you know Spanish? Think again! The moment you land in Panama you will be bombarded by local words, phrases, and sayings that will leave your head spinning. Come with us and discover what they are really saying. ¡Chuuuuuuleta!


Don't settle for generic Spanish

On the images below, slide to the right to see generic Spanish. Then, slide completely to the left to reveal the local Spanish.

Panamanian Spanish text example 1 after
Panamanian Spanish text example 2 after
Panamanian Spanish text example 3 after

Start speaking like the natives


¿Qué xopá?

To ask a Panamanian how he's doing, just say: ¿QUÉ XOPÁ? The locals created this variant by interchanging the syllables of ¿QUÉ PASÓ?, which literally means: What's happening?


¡Tiene buco chen chen!

For the locals, CHEN CHEN means money. And BUCO, which came from the French BEAUCOUP, means a lot. Congrats if your INCHIPINCHI, your soulmate, is so endowed.

Local sayings

Tengo una mococoa.

Depressed? If so, locally you have a case of MOCOCOA. That will especially be true if you are ARRASTRANDO LA MANTA, literally dragging your blanket. That means you have no money.

What they are saying

C o n n e c t   w i t h


P A N A M A N I A N   S P A N I S H   S P E A K E R S


Save more than 40% over print prices with our Kindle version

NEED to save during the crisis? Why not try our our Kindle version? You will save more than 40% off the print price and have the additional advantage of an instant download. Our Kindle versions have hyperlinked references, which allows you to instantaneously jump to a specific term from our Index or the Table of Contents! Check out our Kindle version today!

Now just $7.49!

Buy for Kindle