¡Ándale! — The One Word That Says Everything in Mexican Spanish
What does ¡ÁNDALE! mean in Mexican Spanish? This humble exclamation is like the Swiss Army knife of Mexican expressions.
IF THERE’S one word in Mexican Spanish that deserves an acting award for “Best Supporting Role in a Conversation,” it’s ¡Ándale!
This humble exclamation is like the Swiss Army knife of Mexican expressions. It can mean hurry up, go ahead, wow, sure, or even no way! — all depending on how it’s said. Tone is everything, and context is your best friend.
So buckle up — or as we say in Mexico, ¡Ándale, pues! Let’s break down all the ways this little word makes big moves.
1. Hurry up! / Let’s go!
This is the most common and classic use of ¡Ándale! Think of it as Come on! or Let’s move it!
🗣️ Mexican says:
⚽ “¡Ándale, que ya vamos tarde!”
🏈 “Come on, we’re already running late!”
⏰ Used by moms, bosses, bus drivers, and anyone who wants you to move faster than your current tortuga pace.
2. Okay, sure / Alright
Used in a more laid-back tone, ándale can mean okay, cool, or sounds good.
🗣️ Mexican says:
⚽ Te paso por ti a las ocho. ⚽ Ándale.
🏈 I’ll pick you up at eight. 🏈 Alright.
👍 In this case, it’s basically verbal nodding.
3. Wow! / No way! (expressing surprise or disbelief)
Say it with wide eyes and a little dramatic flair — ¡Ándale! becomes an expression of shock or amazement.
🗣️ Mexican says:
⚽ Se comió 15 tacos él solo. ⚽ ¡Ándale!
🏈 He ate 15 tacos all by himself. 🏈 No way!
🌮 Used when someone does something outrageous, impressive, or both.
4. You got it! / That’s right!
This is the supportive or encouraging ándale. Often used when someone is getting something right or finally doing what they were supposed to.
🗣️ Mexican says:
⚽ ¿Así está bien? ⚽ ¡Ándale, así mero!
🏈 Is this okay? 🏈 That’s it! Just like that!
🙌 Like saying Now you’ve got it! or There you go!
5. Come on already… (mild annoyance)
Sometimes ándale is not so patient — especially when said through clenched teeth or with an eyebrow raise.
🗣️ Mexican says:
⚽ ¿Todavía no estás listo? ¡Ándale, hombre!
🏈 You’re still not ready? Come on, man!
😒 Translation: “If you make us late for this wedding, I swear…”
Bonus: ¡Ándale, pues!
This is the ultimate Mexican sign-off or agreement. It can mean: Alright then, Cool, Got it, or Later!
🗣️ Mexican says:
⚽ Nos vemos mañana. ⚽ ¡Ándale, pues!
🏈 See you tomorrow. 🏈 Alright then!
🎤 It’s the Mexican way to end a phone call or wrap up a convo with a verbal high-five.
Final Word: Ándale, Use It!
Whether you’re cheering someone on, telling them to hurry up, or reacting to 15 tacos in one sitting, ¡Ándale! has your back.
It’s short. It’s snappy. It’s got more emotional range than most Netflix characters. So go ahead — start sprinkling it into your Spanish.
Just remember: tone = meaning. And if all else fails, just raise your eyebrows and say, ¡Ándale! confidently. Mexicans will know what you mean… probably. 😉
#Ad
Get the Ultimate Guide to
Mexican Spanish!
MORE than 167 million natives speak Mexican Spanish—with nearly 40 million speakers in the United States alone. Explore the idiosyncrasies of this colorful language spoken throughout the region. If a Mexican asks you for a popote, should you be worried? If he shouts ¡Aguas!, will you get wet? If another asks ¿Cómo ves?, is he concerned about your visual acuity? Find out what Mexicans are really saying as you uncover the hidden meaning behind more than 500 local words, idioms, and sayings. Some 100 illustrations make it easy to grasp the concept behind the words. We don't teach you Spanish; we teach you how to make your Spanish more Mexican! Get your copy today! Available in print and Kindle versions.
Related Posts
¿MANDE?: The Mexican Way of Saying “Huh?”—With Respect!
When Spanish learners hear Mexican speakers say ¿MANDE?, it often confuses them. It sounds as if a military commander is giving an order. But, relax! The real meaning is quite different.
¡Híjole! – The Swiss Army Knife of Mexican Emotion
¡HÍJOLE! is one of the greatest of all Mexican Spanish expressions. But what does it really mean? Is it a word, a spell, or a mild seizure?
¡Aguas! — The Many Meanings of This Splashy Mexican Spanish Expression
What does ¡AGUAS! mean in Mexican Spanish? Surprisingly, it has nothing to do with water at all, but rather is used to warn friends of an impending danger.
